【视频】双语《陆地诗词》（194）咏恒山（书法舞蹈版）-陆地诗词
咏恒山
陆地
峰列东西揽五关，
寺悬上下共云烟。
断崖幽洞闻啼鸟杨华梦，
仙府月明照危岩。
Ode to Mt.Ever
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
The peaksfrom east to west five passes keep;
The templesshare the same clouds up and down.
The highcliffs and deep caves hear all birds cheep;
The celestialmoonlight in steep rocksdrown.
【注释】
■ 峰列东西揽五关，与时尚同居寺悬上下共云烟。
起句以磅礴之势描述了恒山的走向和地理位置。恒山萍聚简谱，古称玄武山、崞山、高是山、玄岳等。恒山山脉始于太行山，横跨塞外，东连燕山影子姐妹，西跨雁门，东西绵延五百里。其中，宫宝田倒马关、紫荆关、平型关、雁门关、宁武关虎踞为险，是塞外高原通向冀中平原的咽喉要冲。
承句点出了恒山的著名景点悬空寺并描述了其瑰丽景色。悬空寺始建于北魏后期，距今已有1500多年历史，坐落在恒山第二主峰翠屏峰的半崖峭壁之间，凌空构建，半插飞梁为基，巧借岩石暗托，上载危岩江油都市网，下临深谷十三岁秀雅，素有“人间仙境”之称。远望云雾缭绕，近观香烟盘桓，云烟与共，天上人间。
■ 断崖幽洞闻啼鸟陵县天气预报，仙府月明照危岩。
转句与合句以巧妙的对仗与修辞描述了恒山的奇丽之景趣信网，并带出了断崖啼鸟、幽窟飞石、仙府醉月和危岩夕照等著名景点。
恒山群峰奔突，气势磅礴。登山极目眺望，苍松翠柏、庙观楼阁、奇花异草、怪石幽洞，构成了恒山著名的十八景。磁峡烟雨、云阁虹桥、云路春晓、虎口悬松……十八景犹如十八幅美丽画卷，令人如置身于世外桃源，流连驻足。十八胜景p波高尖 ，各有千秋，其中悬空寺是其中的第一奇景公主耍心机 。
【延伸阅读】
恒山，位于山西省大同市浑源县。其山脉始于太行山，号称108峰，自西南向东北奔腾而来，绵延150公里，莽莽苍苍，横亘塞上，巍峨耸峙，气势异常博大雄浑。北岳恒山与东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、中岳嵩山并称为五岳，为中国地理标志，是天下道教主流全真派圣地。恒山风景区是国务院1982年公布的全国第一批44个国家重点风景名胜区之一。
据传4000年前，舜帝巡狩四方，来到恒山甘谷一中，看到这里山势险峻，峰奇壁立，遂封恒山为北岳。秦始皇时，朝封天下12名山，恒山被推崇为天下第二山。历史上，秦皇、汉武、唐宗、宋祖，都曾到恒山巡视、祭奠。
恒山以道教闻名，据《云笈七签》卷27记载，为道教36小洞天中的第五洞天。相传茅山道的祖师大茅真君茅盈潘林生，曾于汉时入山隐居修炼数载。八仙之一的张果老，亦曾在恒山隐居潜修。恒山在辽金时期，就是风景胜地，文人荟集，书院学舍、摩崖题刻、楹联碑碣很多，成为当时的文化之山。
始建于1400多年前北魏王朝后期的恒山悬空寺位于山西大同市浑源县，距大同市区62公里，全国重点文物保护单位龙茜，是国内仅存的佛、道、儒三教合一的独特寺庙。北魏王朝将道家的道坛从平城（今大同）南移到此，让能工巧匠们根据道家“不闻鸡鸣犬吠之声”的要求建设了悬空寺。悬空寺距地面高约50米，发展了中国的建筑传统和建筑风格，其建筑特色可以概括为“奇、悬、巧”三个字。
中文朗诵：赵立坤
英文朗诵：邬建军
诗文书法：耿士鹏
图文统筹：惠东坡教授
舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影
舞蹈总监：李淼
舞者：李佳欣
拍摄制作：李可欣
图文编辑：恬心
技术支持：圆角文化
部分图片来自网络，版权归原作者
诗作者：陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任都市花丛录。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
译作者：赵彦春，上海大学教授白衣传 ，天津外国语大学教授七个侍寝夜，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。专攻翻译学、认知词典学，兼攻理论语言学，语言哲学等专业，并致力于《诗经》等经史子集的研究和英译魅生txt。所译经典著作如《诗经英译》、《道德经英译》、《论语英译》、《英韵三字经》等被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。
书法作者：耿士鹏，陕西永寿人，中国榜书协会会员，陕西省书协会员，怡雪书画院院长，获省内外大奖40余次。