【视频】博茨生活面面观趣谈“普拉”-博亚非洲
作者：包可丰
中国（福建）第十四批援博茨瓦纳医疗队随队翻译，微信号：Terence-2012
Geography Botswana
非常赞的博茨瓦纳视频简介
「
博茨生活面面观
趣谈“普拉”」
博茨瓦纳共和国（TheRepublicofBotswana）阿卡纳精华，通称博茨瓦纳，是一个位于非洲南部的内陆国家，全国境内皆为干燥的台地地形，南邻南非，西连纳米比亚，东北与津巴布韦接壤，北与赞比亚毗邻（只在维多利亚瀑布附近与其小部分接壤）。
普拉（Pula）是来到博茨瓦纳最常听见的单词之一，在茨瓦纳语（Setswana）中表示雨露（rain），是这个南部非洲极度干旱国家极为稀缺的资源，因而也有着"赐福（blessing）"的吉祥的寓意，因为对于生活在卡拉哈里沙漠的人们来说雨露便是最大的赐福（注：卡拉哈里沙漠几乎占据了博茨瓦纳全部）。在大型集会、致辞结束或祝酒时，人们也会高呼"PULAPULA"（类似"万岁"之意），常引来和声一片，十分振奋人心。由此可反映出博茨瓦纳人对水的特殊感情，于是节水也成了博茨瓦纳人日常生活中的习惯（浪费水资源会受到严厉惩罚，干旱的日子里城区每天都有直升机对进行巡查，对违规用水及浪费现象进行查处）。
对于博茨瓦纳人来说，下雨就像是下金子。当雨季到来，几场大雨过后，树木就会神奇地长出绿叶，并迫不及待地开出五颜六色的花来。由普拉衍生出的词也大都有着美好的寓意，如马拉普拉（Maru-a-pula），意为”带雨的祥云“，是该国首都哈博罗内（Gaborone）的一个区域，也是我们住处所在，全博茨瓦纳最好（同时也是最贵）的私立中学——马拉普拉中学（MaruapulaSecondarySchool）就坐落于此，该校在中国的友好学校是北大附中国际部。
马拉普拉中学校门
正因“普拉”是如此地珍贵吉祥，使之得以成为该国流通货币的统称（货币代码为BWP），人民的日常生活离不开“普拉”，普拉的面值有P200、P100、P50、P20、P10的纸币（注：P即表示“普拉”，相当于人民币中的“元”，习惯写在数字前，商店里价格一般也都是这样标注）和P5、P2、P1的硬币，以及50t、25t、10t、5t的硬币(注：t即为thebe"太贝"，相当于人民币中的"分"，1普拉=100太贝，thebe在茨瓦纳语中意为”shield“盾牌)。
近几年来，博茨瓦纳经济发展放缓，通货膨胀严重，“普拉”走势低靡，目前对人民币的汇率为1BWP=0.589CNY（2015年12月1日中国银行外汇牌价）。美元作为世界货币，在博茨虽然不能直接流通，当兑换还是很方便的，目前美元对普拉的汇率为1USD=10.875BWP，即1美元能兑换10.8普拉（在一些地方甚至可以按1:11兑换）。普拉贬值得相当厉害，据说3-4年前，普拉和人民币几乎等值，有时汇率甚至还略高于人民币，几年不到即缩水了近一半，我们刚来博茨短短5个多月时间，也已见证了美元对普拉的汇率从1:10升到接近1:11，估计再过半年到1年，人民币对普拉汇率也会达到2:1。
普拉的发行银行是博茨瓦纳银行（BankofBotswana），即博中央银行，成立于1975年7月1日，央行于1976年8月发行博本国货币“普拉”和辅币“太贝”，取代南非兰特币，从而使博脱离南非货币兰特区。尽管曾在2005年大幅贬值，普拉仍是非洲最为坚挺的货币之一。
博茨瓦纳银行
接下来，我将对每种面值的"普拉”逐一进行展示和介绍（注：现行流通普拉为2009年版），以点带面地让您对博茨瓦纳有个大体的印象。
200普拉正反面图案介绍
200普拉正面的图案是一位博茨瓦纳女性教师和她的学生们，寓意"培育我们的未来"（Motswana Lady Teacher and Pupils - Nurturing our future. ），博茨瓦纳十分重视女性的教育，非洲有句谚语说"教育一个男孩，是培养一个人，而教育一个女孩，是培养一个社区（If you educate a boy,you educate an individual.If you educate a girl,you educate a community.）"，可见女性对下一代教育的功劳之大。
200普拉的背面图案是饮水的斑马（Zebras at a waterhole），为什么将斑马放在最大面值的货币上？因为斑马是博茨瓦纳的国宝（就像我们的大熊猫），因其黑白相间的条纹象征着黑人与白人和谐相处，受到了博国人民的深深喜爱，博茨瓦纳国家足球队就叫做Zebra——斑马队。受到斑马的启发，博茨瓦纳的国旗（长方形，长宽比为3：2）也是带黑白条纹的，但多了一底色——浅蓝色，白边黑色宽条将浅蓝色的旗面分为上下两个长方形。浅蓝色象征水和蓝天，寓意是在非洲的蓝天下，黑人和白人团结地生活在一起。
博茨瓦纳国徽
介绍了国旗，顺带把国徽也说说吧，博茨瓦纳的国徽主体为盾徽。盾面中的牛头象征博茨瓦纳的传统饲养业，表示该国经济特点以畜牧业为主。三个齿轮象征乡村地区与正在振兴的工业之间的合作。右侧的黍米象征农业，左侧的象牙和两侧的斑马象征动物群。斑马的花纹黑白相间合而为一体，象征黑人与白人和睦。绶带上用当地文字写着“Pula——雨露”山色峪灵芝 ，再次证明了雨水资源的珍贵。
博茨瓦纳国旗
100普拉正反面图案介绍
100普拉纸钞的正面图案是三首领像——塞贝勒一世，巴索恩二世和卡马三世（The Three Chiefs - Sebele I, Bathoeng II and Khama III），他们是当时博茨瓦纳三个主要部落的首领（kgosi），也称三智者（Three Wise Men），1885年扬帆远赴大英帝国向其寻求保护，以确保贝专纳（Bechuanaland，博茨瓦纳当时的国名）在入侵的津巴布韦和南非部落的夹击下得以生存。
此后，贝专纳正式成为英国的保护地（Bechuanaland Protectorate），由于当时的博茨瓦纳没有资源，无利可图（举世闻名的钻石矿是在其宣布独立后才被发现），贝专纳得到了英国的保护却从未被占领和殖民。1895年，三位首领再赴英国抗议将贝专纳保护地并入英属南非公司（British South Africa Company-BSAC）进行管理，为求得维多利亚女王（Queen Victoria）的支持，不得不提出割让部分东部领土作为交换条件。
看到周边国家在被纳入英属南非公司管理后悲惨混乱的境况，三位首领做出了这一明智的决定，从而确保了本国人民不受外来压迫和奴役，也在一定程度上保持了民族的独立性。
尽管在当今看来有些不可思议，主动请求将自己国家变成英国保护地（近似殖民地）的三首领竟成为了博茨瓦纳备受尊崇的民族英雄，在当时的历史条件下，这也许是唯一的出路。
现今，三位首领的雕像坐落于首都哈博罗内CBD高等法院（High Court）附近的三首领公园内（免门票班禅东行，需访客登记），供人们瞻仰。
100普拉背面的图案是奥拉帕露天矿场和一位正在对钻石进行分类的妇人像（Orapaopenminepitandawomansortingdiamond）。
位于博茨瓦纳的奥拉帕钻矿(OrapaDiamondMine)是世界上最大的钻石矿山，占地面积1.18平方公里。奥拉帕(Orapa在茨瓦纳语中意为“狮子的休息地”)是德比瓦纳公司(Debswana)四大钻石矿山中最古老的一个。博茨瓦纳钻石矿在1967年被发现后，李冠廷德比瓦纳公司(Debswana)——由戴·比尔斯公司(DeBeers）和博茨瓦纳政府合资的钻石生产企业于1968年成立，并于1971年正式开始投产运营，每年产矿约2,000万吨。
（注：戴·比尔斯是全球最大、历史最悠久的钻石矿业公司，创立于西元1888年，如今已是世界钻石的权威。“钻石恒久远，一颗永流传”就是该公司的经典营销范例，DeBeers已然成为钻石的代名词。)
目前博茨瓦纳的钻石开采主要集中在吉瓦宁（Jwaneng）、奥拉帕（Orapa）和莱特拉卡内（Letlhakanane）和达姆沙（Damtshaa）4个矿区。
还记得电影《上帝也疯狂》中，一个从天而降的汽水瓶，引发了布须曼部落的混乱，一段土著传统与现代文明撞击的趣事由此展开。这个故事发生在博茨瓦纳——一个非洲大陆南端的内陆国。这个大片国土被荒漠覆盖、每平方公里只有三个居民的国度，钻石产值却高居世界之首。钻石带来了滚滚财富，也深刻改变了这个国家的命运。现今，世界最大钻石分拣中心位于首都哈博罗内的戴比尔斯博茨瓦纳总部，院内两幢大楼遥相呼应，一幢是德比尔斯博茨瓦纳钻石公司（简称“德博”）大楼落魄洪荒，另一幢是博茨瓦纳钻石贸易公司（简称“博钻贸易”）大楼。这两家姊妹公司堪称博茨瓦纳钻石产业的中流砥柱。要指出的是，“德博”与“博钻贸易”都是博茨瓦纳政府与戴比尔斯各占50%股份的合资公司。通俗地说，就是一方出资源，一方开采销售，收益分享。这意味着，博茨瓦纳并不完全掌握本国资源开发的自主权，德比尔斯在很大程度上掌控着世界钻石市场的供应量和定价权。
1966年，博茨瓦纳获得独立时，是世界最贫穷的几个国家之一。有说法是，当年全国只有6公里柏油路，受过教育的人口仅仅是20多位中学生。但上苍眷顾，独立次年，戴比尔斯公司的地质师勘探出了钻石资源，国家命运发生戏剧逆转。
以2013年为例，博茨瓦纳出产2300万多克拉毛钻，总价值约合36亿美元藏羚羊的跪拜，论钻石产量，博茨瓦纳尚排在俄罗斯之后，位列全球第二（占全球的16%），但若论产值，博茨瓦纳是世界第一大钻石国（占全球的1/4）。钻石给博茨瓦纳带来了滚滚财富。目前，钻石产值约占国家GPD的30%，出口总值的75%，政府财政收入的60%。由于地广人稀，该国人均GDP达到7100多美元，比南非还高。政府依靠钻石收入，大力推动国家基础设施建设，老百姓上学、看病基本免费，成为非洲少有的社会福利制度完备的国家。但高度依赖钻石业同样带来弊端：国家经济结构单一，广大民众仍靠务农和畜牧业为生，城市的失业率很高。任何资源都不是取之不尽的，博茨瓦纳的钻石也不例外。根据普遍预测，该国目前已有的钻石资源将在2030年至2050年间走向枯竭，且尚没有新的钻石矿被探明。（本段援引自“国际在线":http://gb.cri.cn/42071/2014/11/12/6071s4761928_1.htm）
50普拉正反面图案介绍
50普拉面值纸钞的正面图案是塞雷茨·卡马爵士(SirSeretseKhama)，1921年7月1日生于塞罗韦-1980年7月13日卒于哈博罗内。作为博茨瓦纳民主党的创建者，塞雷茨·卡马爵士领导了博茨瓦纳的独立运动，是博茨瓦纳共和国的创始人之一。1966年，博茨瓦纳独立，卡马爵士成为第一任总统（1966-1980），在其执政期间，博茨瓦纳经济社会得到了迅速的发展。同时，他也是现任总统卡马的父亲，部落首领卡马三世的孙子。为纪念其伟大功勋，博茨瓦纳将每年7月1日定为塞雷茨·卡马日（该国公共假日之一）。
50普拉面值纸钞的背面图案奥卡万戈三角洲（OkavangoDelta），画面中还包含着该地极具代表性的非洲鱼鹰（AfricanFishEagle）、睡莲（WaterLily）和独木舟（Mokoro）。奥卡万戈三角洲地处博茨瓦纳北部，是一块草木茂盛的热带沼泽地，四周环绕着卡拉哈里沙漠草原，是世界上公认的最大的内陆三角洲之一，也是非洲面积最大、风景最美的绿洲，面积约15000平方公里。
（奥卡万戈是来博茨瓦纳必去的一处景点，2015年9月的三角洲之旅给我们留下了深刻的印象。）
图为2015年9月飞越奥卡万戈时拍摄（谨作预告）
三角洲的满天繁星
博茨瓦纳落日
20普拉正反面图案介绍
20普拉纸钞正面画像为克哈莱曼赫·莫采泰（DrKgalemangT.Motsete），乍一看不知是谁，特意google了一下（内事不决问百度，外事还需用谷歌），原来是博茨瓦纳国歌（nationalanthem）的作曲者。
博茨瓦纳的国歌为"Fatshelenolarona"("BlessedBeThisNobleLand"意为”保佑这高尚的土地“)，创作于1966年，个人感觉非常好听，歌声中可以感受博茨那一望无际的壮阔和人们平静安详生活在其中并深深为之自豪的情感，堪称国歌中的经典之作。（顺便提一句，英国国歌“上帝保佑女王”"GodSavetheQueen"也十分经典。）
很喜欢这首歌，特意编辑了茨瓦纳语/英语/汉语歌词对照：
博茨瓦纳国歌
Fatshelenolarona,
（Blessedbethisnobleland,）
（保佑这高尚的土地）KemphoyaModimo,
（GifttousfromGod'sstronghand,）
（这来自神祇双手的赠礼）Keboswajwaborraetsho;
（Heritageourfatherslefttous.）
（这来自我们父辈的赠遗）Alennekakagiso.
（Mayitalwaysbeatpeace.）
（愿她永远处于和平安逸）副歌：Tsogang,tsogang!banna,tsogang!
（Awake,awake,Omen果多美,awake!）
（醒来吧男儿们，醒来吧男儿们）Emang,basadi,emang,tlhagafalang!
（Andwomenclosebesidethemstand,）
（女人们与之站在一起)Rekopanelenggodirela
(Togetherwe'llworkandserve）
（我们共同工作效劳)Lefatshelarona.
(Thisland,thishappyland!）
（在这土地上，这快乐的土地上)Inalentlelatumo
(Wordofbeautyandoffame,）
（美丽盛传之国名)LachabayaBotswana,
(ForthenationofBotswana.）
（属于博茨瓦纳民族)Kakutlwanolekagisano,
(Throughourunityandharmony,）
（通过我们团结和谐的国民）Ebopagantswemmogo.
(We'llremainatpeaceasone.）
（博茨瓦纳将永保和平)
20普拉纸钞背面图案是矿石开采装置（Mininginstallation），博茨瓦纳拥有丰富的钻石及铜镍矿产资源。2015年10月，世界第二大钻石在该国被发现，重达1111克拉，价值2.2亿元，这也是非洲大陆百年以来发现的最大钻石。作为世界上最大的钻石生产国，博茨采取积极政策，引进外资开发钻石资源；同时有效控制钻石的流通环节,采取垄断贸易手段，使经济实现飞速发展。这份大自然的馈赠使其成长为中等收入国家，但矿产业的异常发达也挤占了制造业的发展空间，从而导致了失业和贫富分化等社会问题。
图为2015年在博茨瓦纳发现的世界第二大钻石（1111克拉）
10普拉正反面图案介绍
10普拉面值的纸钞正面画像为博茨瓦纳的Sitting President现任总统塞莱茨?卡马?伊恩?卡马（H. E. President Lt General Seretse Khama Ian Khama），下一次选举过后，10普拉纸钞上将换上新任总统画像。注意观察可看见，每一张纸钞右侧有浅浅的水印（watermark），上面是一头奔腾的斑马（Rampant Zebra）以及该纸钞面值的阿拉伯数字字样。
10普拉纸钞的背面图案是博茨瓦纳议会大厦（National Assembly/ Parliament），坐落于首都哈博罗内Main Mall。议会成员经常在此对各种议题进行讨论，向全体公众开放，有兴趣可以去进旁听，但内部不允许拍照无敌县令。
图为博茨瓦纳议会大厦
图为博茨瓦纳议会大厦
5普拉、2普拉、1普拉
正面图案介绍
5普拉硬币正面图案为MophaneWorm（或称PhaneWorm，一种毛毛虫，生长在Mophane树上）狂野目标，早在国内就有耳闻，这种毛毛虫是博茨北部地区常见的小吃，晒干罐装后在市场售卖，很受欢迎，每年1-2月间才有，据说哈博罗内的Maimall市场上就能买到，改天一定要一睹尊容，但敢不敢放入口中另当别论啦。
2普拉硬币正面图案是犀牛（Rhinoceros），博茨瓦纳著名的卡马犀牛公园（KhamaRhinoSanctuary），距离塞罗韦(Serowe)20公里。占地面积4300公顷，这里是博茨瓦纳乃至非洲观看犀牛的最佳地点，可以看到世界上仅有的黑、白两种犀牛。
1普拉硬币正面图案是斑马（Zebra），博茨瓦纳国兽，深受人民喜爱的动物，常常在各种标志徽章中出现，上文已介绍。
50太贝、25太贝、10太贝、5太贝
正面图案介绍
50thebe硬币的正面图案是非洲鱼鹰（AfricanFisheagle），奥卡万戈保护区内较为常见的猛禽，捕食淡水鱼。
25thebe硬币的正面图案是瘤牛（Zebu/Ox），原产于亚洲，背上有峰，长犄角，喉部有突出的垂肉，主要用作役畜（draftanimal，即拉重物的牲口）。在畜牧之国博茨瓦纳的待遇相当高，常常可以看到成群结队的牛在路边自由地吃草，再大摇大摆地过马路。博茨农业人口占大多数，几乎每家每户都拥有牛，城里工作的人将牛养在郊区的农场里，当地人结婚习惯以牛作为聘礼，女方越漂亮要求聘礼给的牛的头数越多。
10thebe硬币的正面图案是剑羚（Gemsbock/Oryxgazella）逍行纪，一种直角大羚羊，在多部动画片里有出现，也算是一个非洲符号潘雨婷。
5thebe硬币的正面图案是红嘴犀鸟（Red-billedhornbill），俗称大嘴鸟，当地人叫它“FlyingBanana”---飞翔的香蕉，多形象。
图为成群结队过马路的牛（我们坐在车里等它们通过），脖子上挂铃铛的为头牛。
一句话认识博茨瓦纳2015年，热门旅游指南丛书《孤独星球》（LonelyPlannet）出版公司评选出2016年最佳旅游目的地，博茨瓦纳位居“最值得去的旅游国家”首位。 博茨瓦纳全国38％的国土为野生动物保护区，是非洲主要旅游国家之一。 博茨瓦纳野生动物资源丰富，大象数量在20万头左右，约占非洲大象总量的三分之一。
博茨瓦纳全国平均海拔一千多米，属高原之国。
博茨瓦纳的主要经济支柱为钻石、铜镍、牛肉。 2013年，旅游业占据博茨瓦纳国内生产总值的8.4%。 博茨瓦纳国土面积70%为沙漠，仅0.7%为可耕种土地。 钻石的发现使博茨瓦纳从世界最贫穷国家之列一跃成为非洲经济仅次于南非的国家，也是非洲政局最稳定的国家之一，有“非洲小康之国”的美誉。 博茨瓦纳主要出口钻石、铜镍锭、牛肉、苏打灰和纺织品，主要出口对象是欧共体、南非和南部非洲关税同盟国家。进口食品、饮料、汽车、运输设备、机器、电器、金属、石油产品，主要进口贸易对象是南非和津巴布韦。 博茨瓦纳是南部非洲发展共同体（SADC）成员国，中微子 成员国之间的商品可自由流动。 博茨瓦纳政府比较廉政，自1998年以来多次被"透明国际"评选为非洲最廉洁的国家，被西方国家称为"非洲民主的样板"。
“博茨瓦纳”在茨瓦纳语中意为“茨瓦纳人的土地”，面积581730平方公里，与法国相当。
参考资料：
http://www.bankofbotswana.bw/assets/uploaded/New%20Bank%20Notes%20Series.pdf
下一篇：《博茨瓦纳话斑马》
敬请期待。